David Newbatt
Dvanásť aspektov Michaela
Twelve Aspects of Michael
Image 1 – Capricorn
Michael with Sword of Light
Contrasted by: Active withdrawal and Resignation
Michael with a dynamic movement of sword-light gesturing
towards the heavenly light.
Contrasted by, on the left, a figure in active withdrawal into the
dark with on the right, a figure giving up in resignation.
Michael mit dem Lichtschwert
Gegenüber dem Abbild von:
Aktivem Rückzug und Resignation
In dynamischer Bewegung gestikuliert Michael mit seinem
Lichtschwert zum himmlischen Licht.
Gegenbilder: eine Gestalt in aktivem Rückzug in die Dunkelheit
und eine Gestalt die Resignation aufgibt.
Twelve Aspects of Michael
Image 2 – Aquarius
Michael at the Side of Mankind
Contrasted by: Word acrobatics and Dissipation
Michael above in the light, gesturing from a distance and offering
direction to the person who has sought his guidance.
Contrasted by, on the left, the expression of word acrobatics, which leads to
a lack of focus on the truth and blurs the right direction, with on the right,
dissipation, a dissolving of clarity. Both these images are pictured as a
temptation and as a threat to the integrity of the person on the path.
Michael zu seiten des Menschen
Gegenüber dem Abbild von:
Wortspielerei und Zerstreung
Aus der Ferne gebietet Michael, oben im Licht, einem
Fuhrungssuchenden den Weg.
Gegenbilder: Wortspielerei (links), die zum Verlust der Klarheit in
Bezug auf die Wahrheit führt und die Sicht auf den rechten Pfad
verschwimmen lässt und Zerstreung (rechts), die einen davon abhält,
die Wahrheit zu sehen. Beide verbildlichen die Verführung des
‘Menschen-auf-dem-Pfad’ und den Angriff auf seine Integrität.
Twelve Aspects of Michael
Image 3 – Pisces
Michael as Spirit of our Time
Contrasted by: “Am I my brother’s keeper”
Michael with twelve stars symbolizing the zodiac.
Contrasted by figures in the foreground who in their gesturing pose
the question: “Am I my brother`s keeper?” The figure on the left is torn
by the dilemma this challenge poses him. The figures in the middle
ground describe mutual support and understanding in a brotherly
way, the act of which can encourage community development.
Michael der Zeitgeist
Gegenüber dem Abbild der Frage:
“Bin Ich meines Bruder’s Hüter?“
Michael mit den zwölf Symbolsternen der Tierkreiszeichen.
Gegenbilder: Die fragende Gestik der Gestalten im Vordergrung:
“Bin Ich meines Bruder’s Hüter?“ Die Gestalt zur Linken ist
von dem Dilemma dieser Herausforderung zerissen.
Die Gestalten im Mittlegrund verbildlichen gegenseitige
Unterstützung und brüderliches Verständnis, Taten
die Germeinschaftsbildung fördern.
Twelve Aspects of Michael
Image 4 – Aries
Michael with the Heavenly Chariot
Contrasted by: Sleeping over the right moment
A dawn mood with Michael as Charioteer
riding al light between cliffs and dark clouds.
Contrasted by the morning mist which veils a figure
‘sleeping over the right moment’ thereby missing the dawn call.
Michael mit dem himmlischen Wagen
Gegenüber dem Abbild von:
Den rechten Augenblick verschlafen
Morgenstimmung. Michael der Wagenführer reitet als
Lichtbringer zwischen den Klippen und dunklen Wolken.
Gegenbilder: Eine vom Frühnebel verschleierte Gestalt, die den
rechten Augenblick verschlafend den Morgenruf verpasst.
Twelve Aspects of Michael
Image 5 – Taurus
Michael as Builder
Contrasted by: Forgetfulness and Omission
The temple mood with Michael visiting at a portal-like
structure depicting the balance of form.
Contrasted by figures depicting the consequences of
forgetfulness on the left and omission on the right.
Michael als Baumeister
Gegenüber dem Abbild von:
Vergesslichkeit und Unterlassung
Tempelstimmung. Michael wartet an einem Tor-artigen Bau,
einee Verbildlichung von Form und Ausgewogenheit.
Gegenbilder: Gestalten die Folgen von Vergesslichkeit (rechts),
und Unterlassung (links), verbildlichen.
Twelve Aspects of Michael
Image 6 – Gemini
Michael as Lord of Land and Sea
Contrasted by: “I can`t”
Michael with an active gesture astride the land and the sea
Contrasted by a human figure in the foreground on the threshold
between land and sea. He has not the strength to meet the positive
challenge but is paralyzed by the attitude of “I can`t.”
Michael – Herr über Land und See
Gegenüber dem Abbild von: “Ich kann nicht.“
In aktiver Gestik steht Michael rittlings über Land und Meer.
Gegenbilder: Eine menschliche Gestalt an der Schwelle zwischen
Land und Meer im Vordergrund. Sie hat nicht die Kraft diese
positive Herausforderung anzunehmen sondern is von der
Stimmung “Ich kann nicht“ gelähmt.
Twelve Aspects of Michael
Image 7 – Cancer
Michael with Lyre, Beckoning
Contrasted by: Apathy and being inflexible
Michael is surrounded by music, beckoning to a human being to enter
through into the light.
Markedly contrasted with threshold, under which is
depicted a vague expression of apathy on the left
and on the right the being who is stuck.
Michael mit Leier, rufend
Gegenüber dem Abbild von:
Apathie und Festgefahrenheit
Von Musik umschallt, bedeutet Michael einem Menschen
in das Licht zu treten
Gegenbilder: In starkem Gegensatz das Bild der Schwelle
unter der ein Ausdruck von Apathie (links) und
Festgefahrenheit (rechts), dargestellt sind.
Twelve Aspects of Michael
Image 8 – Leo
Michael, Hero of the Sun
Contrasted by: Indifference and Intolerance
Michael as a radiance of light, shining within the orb of the sun.
Contrasted by: The composition hints at Michael casting down the
dragon between the negative qualities of indifference on the left
and intolerance on the right.
Michael der Sonnenheld
Gegenüber dem Abbild von:
Gleitgültigkeit und Intoleranz
Als strahlende Lichtflut scheint Michael aus der Sonne heraus.
Die Komposition zeigt Michael wie er den Drachen zwischen
den zwei negativen Qualitäten von Gleichgültigkeit (links)
und Intoleranz (rechts) niederringt.
Twelve Aspects of Michael
Image 9 – Virgo
Michael as Lord of the Harvest
Contrasted by: Boasting
Michael is depicted within the wheat sheaf. He is holding what
serves as both sickle, which reapes the grain, and the vessel
which holds the bread, as fruit of the harvest.
Contrasted by the gesture in the foreground of arrogance
and boasting over one’s own achievements.
Michael – Her der Ernte
Gegenüber dem Abbild von: Prahlerei
Michael erscheint in einem Ährenbund.
In seiner Hand hält er gleichzeitig die Korn
schneidende Sichel und die Schale für das Erntebrot
Gegenbild: Die Gestik von Arroganz
und Prahlerie über eigene Leistungen.
Twelve Aspects of Michael
Image 10 – Libra
Michael in judgement
Contrasted by: Ambition and Impatience
Michael is expressing in his countenance the Balance of the Cross of Light –
the Christ weighing with his gesture the contrast between the lead weight
of material achievements and treasures against the light filled, dove-like
quality of human freedom. The image of the dove hovers above the
human figure who devotedly awaits the right moment.
Contrasted by on the right, a figure in red and black holding a key which
represents egocentric ambition, who wants to achieve his goal at any cost.
To the right of this figure is restless impatience, with a clawing hand trying
to grab the treasure box. At the pinnacle of this mountain of greed is a
human figure who succeeds in taking hold of the box, but is not in a
position to carry the full weight of it.
Michael im Gericht
Gegenüber dem Abbild von: Ehrgeiz und Ungeduld
Michael trägt in seinem Antlitz die Waage des Licht-Kreuzes, des Christus,
der in seiner Geste die bleierne Schwere materieller Leistungen mit der von
Licht erfüllten taubenhaften Qualität der menschlichen Freiheit aufwiegt.
Das Bild der Taube schwebt über der hingebungsvol den rechten
Augenblick erwartenden Gestalt.
Einen Schlüssel haltend; repräsentiert die rot-schwarze Gestalt (rechts)
den auf jede Kosten sein Ziel erreichen wollenden, egozentrischen Ehrgeiz.
Rechts von dieser Gestalt sehen wir Ungeduld, unruhig und mit klaubender
Hand nach eine Schatzkiste greifend. Am Gipfel dieses Habsuchtberges ist
eine menschliche Gestalt, die es zwar erreicht hat die Schatzkiste zu
ergreifen, aber nicht in der Lage ist ihr volles Gewicht zu tragen.
Twelve Aspects of Michael
Image 11 – Scorpio
Michael with the Lance
Contrasted by: Negative criticism
Michael is directing the lance in a controlled way towards
the onslaught of dark, cold and jagged barbs,
representing negative criticism.
Michael mit Lanze
Gegenüber dem Abbild von: Negativer Kritik
Beherrscht führt Michael seine Lanze wider den Angriff der dunklen,
kalten und zackigen Stacheln der negativen Kritik.
Twelve Aspects of Michael
Image 12 – Sagittarius
Michael as Globe Protector, with a Rod of Iron
Contrasted by: Indecision and Despair
Michael is depicted actively protecting the globe in which lives the
true image of man. He is protecting human freedom. He decidedly
wards off the encroaching power of evil with his cosmic rod of iron.
The gesture of indecision of the Janus figure on the left and the figure on
the lower right who is in utter despair. These figures can be understood
in connection with schizophrenia and depression.
Michael als Weltenbeschützer, mit eisernem Stab
Gegenüber dem Abbild von:
Unentschlossenheit und Verzweiflung
Michael wird als der aktive Beschützer der Weltenkugel in der
das wahre Bild des Menschen lebt, gezeigt. Er beschützt die
menschliche Freiheit. Entschieden wehrt er die ergreifenden
Kräfte des Bösen mit seinem kosmischen eisernem Stab ab.
Gegenbilder: Die Gestik von Unentschlossenheit in der Janusgestalt (links)
und einer Gestalt in völliger Verzweiflung (rechts unten). Man könnte
diese beiden Gestalten vielleicht auch in Beziehung zu
Schizophrenie und Depression sehen.